CAPTION + SUBTITLE FORMAT CONVERTER

เราสามารถทำการ convert สำหรับ subtitle ในไฟล์ต่างๆ ที่นำไปใช้สำหรับทำ subtitle ได้ ที่ url : http://www.3playmedia.com/services-features/free-tools/captions-format-converter/

แหล่งที่มา   เว็บไซต์ 3playmedia

HTML5 Video with SRT Subtitles

HTML:

<video controls="controls" width="320" height="176">
<source src="jellies.mp4" type="video/mp4" /><!-- WebKit -->
<source src="jellies.ogg" type="video/ogg" /><!-- Firefox / Opera -->
<track src="jellies.srt" kind="subtitle" srclang="en-US" label="English" />
Your browser does not support HTML5 video.
</video>

The raw video (.MP4)
The subtitle file (.SRT)


หรือ
<video width="320" height="240" controls>
  <source src="forrest_gump.mp4" type="video/mp4">
  <source src="forrest_gump.ogg" type="video/ogg">
  <track src="subtitles_en.vtt" kind="subtitles" srclang="en" label="English">
  <track src="subtitles_no.vtt" kind="subtitles" srclang="no" label="Norwegian">
</video>

แหล่งที่มา   เว็บไซต์ Thomas Sturm หรือ เว็บไซต์ W3Schools

How to add Subtitles on YouTube

วิธีดาวน์โหลด subtitles จากคลิป YouTube

ท่านที่คุ้นเคยกับคลิป YouTube คงจะทราบว่า หลายคลิปของYouTube มี CC (closed caption) คือปุ่มให้เลือกคลิกเพื่อแสดง subtitles

เราดาวน์โหลดคลิป closed caption หรือ subtitles มันไม่ได้ download มาพร้อมกับไฟล์วิดีโอด้วย

มีขั้นตอนต่อไปนี้

1. วิธีเลือกคลิปที่มี closed caption
2. วิธีดาวน์โหลดคลิป (เป็นไฟล์ flv,mp4 หรือ 3GPP) และดาวน์โหลด subtitles (เป็นไฟล์ .txt)

วิธีเลือกคลิปที่มี closed caption

• ไปที่  www.youtube.com
• พิมพ์คำค้นลงไป (เช่น english conversation), Enter
• คลิก CC (closed caption) หรือ คำบรรยาย
• คลิกลิงค์ที่ต้องการ ถ้าไม่มี subtitles บนจอ ให้คลิก CC- ON ที่ขอบล่างของจอ

วิธีดาวน์โหลดคลิป (เป็นไฟล์ flv,mp4 หรือ 3GPP) และดาวน์โหลด subtitles (เป็นไฟล์ .txt)

• copy URL ของ YouTube คือ http://www.youtube.com/...............
• ไปที่ www.keepvid.com   หรือ http://downsub.com/ แล้ว paste URL ลงไปในช่อง Download และกดปุ่ม Enter
• ได้ผลลัพธ์ดังภาพ

แหล่งที่มา   เว็บไซต์ e4thai.com